Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 36 лет, родилась 9 ноября 1988
Эстония, не готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик / Преподаватель английского и французского языков
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, удаленная работа
Опыт работы 13 лет 2 месяца
Ноябрь 2017 — по настоящее время
7 лет 5 месяцев
Нарвский Языковой лицей
Учитель английского языка
Работа с детьми, подготовка к международным экзаменам
Декабрь 2016 — по настоящее время
8 лет 4 месяца
Севастополь, www.planetaservice.info/
внештатный удаленный переводчик
переводы с русского на английский, с эстонского на русский и т.д.
Октябрь 2015 — по настоящее время
9 лет 6 месяцев
Vitatiim, Центр для молодежи и взрослых
Эстония, vitatiim.ee/en/
Преподаватель французского языка (внештатная должность)
- Проведение практических занятий по грамматике, лексике и практике речи французского языка для иностранцев от 18 до 40 лет;
- Формирование коммуникативно-речевой компетенции: фонетико-графических, лексико-грамматических, словообразовательных, речевых навыков;
- Повышение уровня знания языка с привлечением современных методик и программ.
Февраль 2012 — Февраль 2017
5 лет 1 месяц
Saros Design
Эстония, sarosest.com/
Менеджер по работе с клиентами
- Развитие бизнеса Санкт-петербургской компании на территории Северной Европы (оригинальные световые конструкции, выставочные модули, различные варианты подсветки);
- Привлечение клиентов. Проведение коммерческих и технических переговоров, выявление потребностей, разработка индивидуальных условий сотрудничества;
- Заключение договоров, согласование условий и контроль производства и монтажа;
- Контроль исполнения по заключенным контрактам;
- Принятие мер по обеспечению своевременного поступления средств за реализованную продукцию. Контроль всех финансовых потоков;
- Выстраивание долгосрочных взаимоотношений с новыми клиентами, работа на удержание и развитие текущей базы;
- Принятие участия в профильных мероприятиях и выставках;
- Перевод документации, каталогов, информационных писем, адаптация под Европейский рынок.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- Уровень знания английского языка - Advanced Level (устный и письменный);
- Уровень знания французского языка - В2;
- Уровень знания эстонского языка - С1-В2;
- Отличное знание различных типов лексики: напр. технической строительной, бизнес, финансовой, а также маркетинговой;
- Большой опыт составления и перевода двуязычных контрактов и проектной документации;
- Опыт работы фрилансером на эстонском телевидении переводчиком кулинарных передач, перевода документации технических и медицинских тематик, в данный момент занимаюсь переводом лекций по психологии Массачусетского Технического Университета;
- Знание современных методик преподавания и оригинальных учебных пособий. Все виды речевой деятельности: чтение, говорение, письмо, аудирование;
- Владение коммуникативной методикой обучения, знание основ психологии и педагогики;
- Профессиональный уровень владения русским и английским языком: умение точно, полно и адекватно передавать смысл оригинала без нарушения стилистических и идиоматических норм, способность писать без грамматических, орфографических, пунктуационных и других ошибок;
- Опытный пользователь ПК: MS Office (Word, Excel, Power Point, Outlook).
Дополнительно:
- Личные качества: внимательность к деталям, ответственный подход ко всему, активность, позитивное мышление, умение работать в режиме deadline.
- Замужем за гражданином РФ, есть разрешение на работу в России.
Высшее образование
2020
MentorEd International comany, Singapore
Effective teaching tools
2016
Tartu University (Narva Department)
Humanities in Multilingual School, English Teacher
2011
Euroacademy, Tallinn
Translation, Translator
Знание языков
Тесты, экзамены
2015
English language level
IELTS Tallinn University
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Эстония
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения