Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 32 года, родилась 25 ноября 1992

Рассматривает предложения

Эстония, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик, редактор

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 10 лет 9 месяцев

Январь 2023 — по настоящее время
2 года 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик-фрилансер
Выполнение заказов на перевод в парах португальский-русский, английский-русский, английский-португальский напрямую от клиентов и через переводческие агентства.
Май 2019 — Январь 2023
3 года 9 месяцев
Посольство Бразилии в Москве, Отдел сельского хозяйства
Переводчик
Письменный и устный перевод в паре португальский-русский, мониторинг СМИ, взаимодействие с российскими и зарубежными госучреждениями, деловая переписка.
Ноябрь 2018 — Май 2019
7 месяцев
РИА Новости

Москва, www.ria.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Редактор-переводчик
Мониторинг иностранных СМИ и официальных источников (английский, португальский, французский языки), написание новостей на русскоязычную ленту, взаимодействие с корреспондентами за рубежом.
Июнь 2018 — Февраль 2019
9 месяцев
Студии "Велес" и GoodTime Media

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Внештатный переводчик
Перевод документальных фильмов и видеороликов под озвучку
Ноябрь 2015 — Июль 2018
2 года 9 месяцев
Военный атташат при Посольстве Анголы в РФ

Государственные организации... Показать еще

Секретарь-переводчик
Перевод корреспонденции, нот, документов и др. текстов, устный перевод в паре португальский-русский, португальский-английский, сопровождение дипломатов и делегаций на встречах, переговорах и мероприятиях для оказания языковой поддержки, взаимодействие с российскими, зарубежными госучреждениями и компаниями, деловая переписка.
Сентябрь 2014 — Декабрь 2015
1 год 4 месяца
RT

Москва, russian.rt.com/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Перевод видеоновостей, телевизионных программ и документальных фильмов с английского языка на русский.
Ноябрь 2013 — Декабрь 2013
2 месяца
РГРК «Голос России»

Москва, br.sputniknews.com/portuguese.ruvr.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Практикант-переводчик
Перевод новостного контента на португальский язык, редактирование готовых текстов.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Английский язык
Устный перевод
перевод статей
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод
Грамотная речь
Final Cut
Редактирование
Мониторинг СМИ
Деловая коммуникация
Редактирование текстов на иностранном языке
Технический перевод
Деловая переписка
Корректура текстов
Деловое общение
Написание статей
Перевод договоров
Перевод технической документации
Последовательный перевод
Знание иностранных языков
португальский

Обо мне

Ответственно подхожу к поставленным задачам, быстро адаптируюсь к новым условиям, способна работать с большими объемами информации.

Высшее образование

2014
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C1 — Продвинутый


Португальский — C2 — В совершенстве


Французский — B1 — Средний


Повышение квалификации, курсы

2014
Курсы синхронного перевода
Московский государственный лингвистический университет, Синхронный перевод
2013
Курсы португальского языка
Университет Минью, Брага, Португалия, Португальский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия, Эстония

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения